行了,小家伙们!
不,不,不!洗澡很好玩的!
你们喜欢洗澡!
有水,你们可以光着……
跳呀,Geoffrey,跳!
Ally,我让你长大的唯一原因是让你能帮我
从沙发上下来!
下沙发!
我告诉过你们会有点疯的
- 嗨,亲爱的 - 嗨,Marie
我刚带Hilda和Artie过来
因为我想让他们来看
孩子们讲他们的"咚、咚"笑话
我们听说很好笑!
- 现在不是时候 我正要把他们弄楼上去 - Michael,"咚、咚"…
- Marie - 亲爱的,让Michael说"咚、咚"
咚、咚! 咚、咚!
不不不 现在不说"咚、咚"的笑话 咱们上楼去
"桔子"Geoffrey,说"桔子"
Marie,别说了好吗
我们现在不说"咚、咚"笑话
我们要上楼去洗澡好吗?谢谢
咱们走
快点
唔
哈喽,Raymond,亲爱的
我过来拿我的大勺
你用完了吗?
我?
是我借的,记得吗,Marie?
要是你还没用完,Raymond
我可以待会再来
妈,怎么了?
没什么……
我在做调味汁,我只是想要我的大勺子
是吗?那去问Debra
呃,我……我用完了,Marie,所以……
给
谢谢,Raymond 拜拜
怎么回事?
我怎么知道?
你们俩……吵吵了?
没
我上次看到她是在昨天
她带着Hilda和Artie过来
我那时候正费劲把孩子们弄上楼
- 是吗? - 怎么了?
她想听双胞胎说他们的"咚、咚"笑话
而我告诉她这不是时候
然后我们就上楼了
- 他们有没有表演Goliath? (圣经里被石头砸死的巨人) - 没有,我……
因为那个笑话不错 咚、咚
说"谁在那?"
你们家什么毛病?
来呀
- 说"谁在那?" - 谁在那?
- Goliath - 哪个Goliath?
Goliath倒下了 你看起来累坏了 (Goliath down的发音和go lie down的发音类似 后者的意思是'去躺下',多用于狗的训练)
你真令人惊奇
我是说 她不可能因为这个生我的气
因为我告诉她时候不对?
她不可能为这个生气,是吧?
你还是有点天真我觉得挺可爱的
哦,我的天
我是说,天啊,她是个疯子!
那你为什么不能就让她听那个笑话呢? 也就一小会儿时间
来,咱们再做一遍Goliath 咚、咚
不不不 这不是重点,好吗?
事情都得一下子停下来就因为Marie要随心所欲地
带她的朋友过来上演《奶奶秀》?
是……
知道吗? 你应该过去道歉
什么?
你开玩笑吗? 你站她那边?
我没站任何一边…… 地方太小没边可站
不,我让了她这么多了,Ray
我是说,我总是忍气吞声
这个女人毁了我的生活
而我却要装作一切正常而又美妙
可你的生活没有毁掉
一切正常而又美妙
我不会为这个道歉
你母亲表现得就像个孩子用沉默来对付我
你意识到这有多"消极进攻"吗?
- 可是……可是…… - 不不,她不想跟我说话
她也用不着和我说话…… 这才是正常又美妙
那你就打算这么板着脸说"是她开的头"?
我想那也有点"消极攻击"
- 哦,是吗? - 不过我还是觉得比主动攻击好些
那么……
- 一切都好吗? - 还好
那就好
Debra呢?
妈……哈,好吧,我明白
你拿蛋糕引诱我上这来 这样你就好从我这打探Debra的情况
也给你吃了蛋糕
给我蛋糕吃
Raymond 我只是在想Debra有没有 收到我昨天的信号
什么,当你不说话对待她的时候?
哦,好的 你也注意到了
我还担心我可能太……含蓄了
是啊,你的毛病就是……太含蓄了
吃你的蛋糕
Debra有什么反应?
- 我不知道,妈,我不想…… - 别掺和,Ray
我没有,爸
Frank,你甚至都不知道我们在谈什么
没错,因为我不掺和
事实是你妻子表现得非常粗鲁
她羞辱了我
更糟糕的是,当着我亲爱的朋友Hilda和Artie的面
- 你又不喜欢Hilda和Artie - 这不是重点
我是说,Hilda刚刚告诉我
她和儿媳妇关系很亲密
然后这周末的母亲节
她们要一起去水疗美容 那有蒸气浴和护肤乳
嘿,我在吃东西呢!
而我的媳妇都不能容忍我想听个"咚、咚"笑话
我觉得很残忍
看,妈,Debra很抱歉,好吗?
是吗?
真的?
是——
是的
我是说,她只是很难说出口
没别的
再说,你不是那个成熟的吗?
那倒是
我一直很成熟
她像山一样成熟
我说的意思就是
要是你做那个过去道歉的人呢?
听我说完
要是你道歉怎么样
因为你是那个成熟、
讲理、负责
美丽的?
你是在建议我道歉?
我?
是的
因为你美丽
真不害臊,Raymond
妈!
猜猜从哪个词开始我就被弄糊涂了?
嘿 最后那块饼干是我的还是你的?
我不知道 你可以吃掉
因为我想那也是我的
好吧,没事吃吧
不,别"吃吧" 好像是你给我吃
因为我想那真的是我的
知道吗?
我不管,我要吃!
把饼干给我!
别这样,Debra!
Debra,我可以跟你说个话吗?
当然,Marie
那天发生的事真的让我心里压着块石头……
然后我仔细地想了想
所以,Debra……
我错了 请原谅我
哦,喔 Marie,谢谢
可你用不着道歉,我没事,真的
不不不,Debra,我说真的
首先,我很抱歉那时候过来
我现在知道了,到了后半下午
你就完全管不住孩子们了
而然后我又带了其他人
这一定让你很难堪
因为你显然还没有收拾
所以我理解
为什么你觉得需要这么凶我
为了这所有的原因,我很抱歉
好吗?
好吗
那么……
她又跟你说话了!
唔,她想怎么样随便
因为我是不会跟她说话了
我好心就落得这样
行了,伙计们
你们应该帮我做顿好吃的母亲节早午餐
好让妈咪再次好起来,好吗?
所以 帮帮忙,哈?拜托了!
别再让爸爸这么辛苦了 我已经受够了
嘿,妈咪来了!
嘿,母亲节快乐! 嗨,妈咪!
你应该呆在楼上 躺在床上等早餐的……
你下来干什么?
我闻到什么东西烧焦了
一切都在掌握中,好吗?
所以上去放轻松点准备吃吐司吧!
Ray 我在上面都待了两个小时了
咱们能不能出去吃早餐,或者……
或者吃午餐?
唔,听着
要是当时某人和某人说话了
咱们现在就可以在某人的房子里
吃着咱们一年一度很好吃 而不上火的母亲节早午餐
我想快乐的母亲节的要素之一 是一个快乐的母亲
听着,我只……
吐司好了!
嘿,伙计们,谁想让妈咪去床上吃早餐?
我想,我想!
好的,给你 快点,好了
拿着
好了,走,去吧,快点
所有人和妈咪上楼!
Ray……
他们多可爱呀!看看他们!
咱们走,妈咪
享受你的第一道大餐
嘿,怎么……
你们干什么? 你们怎么没和妈在一起?
显然, 没有Raymond算不上母亲节
她整个礼拜都像一条可怜虫
我是说,超乎平常
这边怎么样了?
不妙 她情绪也不好
我正要跑过去把这个给妈放下
给她放下?
那你就永远别想出来了!
她把你的宝宝相册拿出来了 还哼哼着摇篮曲
她派我们过来找你
她不知道的是,我们可不打算回去了
好了,唔,小声点
她能感应到欢乐
我不喜欢她们互不说话
叫我紧张
就像在朝鲜……
最恐怖的就是安静的时候
我讨厌看她们这样子 我受不了了!
知道吗?
咱们仨应该去佛罗里达
只是做点母亲节里 每个母亲都想做的事……
洗掉她被单上的奶油
你做什么,妈?
哈喽
我在翻你的宝宝相册……
回想生你时的剧痛
然后我在想母亲节的时候你能不能来探望我
是啊,当然,妈 我…… 我只是在这处理些事情,没别的
唔,当然了 当然,慢慢来
你显然还有其他更要紧的事…… 在这个母亲节
送给你,妈 这是给你的
嘿,你说什么呢?
母亲节快乐
哦!
- 真可爱! - 那不是他…
谢谢,亲爱的
好了 听着,Ray,我……
朝鲜
好了,唔,我要回街对面了
谁跟我一起?
我和你走,妈
还有谁吗?
她可不是我母亲
走啊,Ray
- Raymond? - 我不应该被逼做选择的,好吗?
这又不是我在吵架!
你们俩能不能就开始互相说话?
别这样,这是母亲节!
你们两个母亲就没有一个能说句话的?
爸,求你了,你不能帮帮忙吗?
什么,你开玩笑吗?
也许Debra什么时候还能改主意
可咱们永远也别想从那边的老坐牛 （印第安酋长, 抵抗白人的屠杀和驱逐） 那里得到任何东西
Debra,求你了,别这样,好吗? 就当为了我
好极了 太棒了太棒了
看到了?看到了? 问题就在这,好吗?
你们以为只是她的问题
唔,我要说出来……
咱们都知道要是我妻子不是总这么暴躁…
是的,我说了暴躁…
这一切都不会发生!
要是这位从早到晚对你叹息个没完 你也会暴躁的!
你没什么可抱怨的
你以为我在这是怎么过的?
事实上我还得和她一块过呢好吧
所以别找我的碴 因为你不知道你到底在说什么
我来问问你,伙计
你怎么了,一个礼拜过得不好?
唔,我从你出生前就和你母亲一起过了!
Debra都不让双胞胎说一个"咚、咚"笑话!
她没做错!"咚、咚"笑话烂透了!
问题不在这!
妈和她朋友过来想让人看看 双胞胎说"咚、咚"笑话的时候多可爱
而Debra甚至连这点快乐都不给她!
唔,Marie凭什么闯进来要求快乐
而这时Debra和倒霉孩子们正扭成一团?
她用不着这么粗鲁!
粗鲁是在她这唯一行得通的办法!
你以为我是怎么变成现在这样的?
我曾经是个绅士!
从来不是!你从来不是个绅士!
你从来没给妈任何尊重! 你和Debra一样坏!
跟你爸说话的方式很好!
你不喜欢? 我再也不跟你说话了!
停下!停下……
坐下!!!
我会坐下的!
很好!
看看你们的争斗把家里弄成了什么样!
这是母亲节,而你们把它毁了
这一天应该彼此感激
而不是把彼此拒之门外
我们不应该充满恨意
我们应该大口吃着丰美的早午餐
有比利时华夫饼,还有浆果
还有香肠…有一串串的也有肉饼状的
现在,我知道当我们生气和受伤的时候
我们只能看到另一个人的负面
可是在内心深处,你们俩知道
你们对彼此是什么感觉
你们多么关心彼此
以及多么……
多么热爱彼此
- 对不起,Ray - 我也是,爸
不是说你们!
是
是啊,是啊
是啊,行了,怎么样,Debra?
是啊,你怎么说,Marie?
我们能吃东西了吗?
你们被单上怎么会有奶油?
哦,天啊
母亲节快乐
花店里只有一束更大的
不过那是给死者的
真美,Ray 谢谢
听着,这是你应得的
对不起 我那么说你
说你暴躁还有别的
哦,没事的
我很抱歉对你暴躁了
是吗?
那你怎么想?
你说咱们把这事结了怎么样,哈?
咱们按下快拨键1
然后告诉她你祝她母亲节快乐
不
不?什么?
不!别说"不",说"好"!
你不是真的想一直生气,是不是?
- 我不生她的气了 - 是,可是…可是…
我只想过我的生活而且你知道吗?
我想我的生活从此以后要更好了
不会的!
怎么会呢?会紧张不安的!
我想我做的事实际上去掉了 紧张不安的来源
- 你指我妈? - 我想是的,是
哦——!
晚安
咚、咚
谁在那儿?
Ivan
哪个Ivan?
我有个主意…跟我妈谈谈 (Ivan和'我有个主意'谐音)
未完待续
jojoba yettoreturn@hotmailcom web-dl时间轴及翻译精校:dizhang